[55][92]/ROZDZIA 2|/"EFEKT MOTYLA"
[134][146]Claire,
[146][172]kiedy bdziesz gotowa, by o tym porozmawia,|wiesz, e tu jestem, prawda?
[198][210]Tak.
[233][250]Jestem taka wcieka.
[252][278]Pomyle, e ten potwr by w tym domu.
[278][293]Moe powinnimy uda si do motelu.
[294][310]Nie wrci.
[320][335]Skd wiesz?
[381][403]Myl, e ma to, po co przyby.
[473][494]Nie musisz mi zdradza szczegw, Claire.
[501][517]Ale musz wiedzie...
[538][552]Czy on...?
[560][571]Nie.
[581][596]Nie, nie chodzio o to.
[651][662]Claire.
[707][720]Przynios rcznik.
[908][923]Nic nie czuj.
[929][948]Nie bolao, nie ma blu.
[948][964]Ale to twoja moc, prawda?
[964][974]Nie.
[975][999]Lecz si, ale zawsze wszystko czuj.
[1021][1047]Boli tak samo jak kadego, ale...
[1062][1078]nie tym razem.
[1105][1125]Ten bl...
[1125][1145]Zawsze jestem za niego wdziczna.
[1178][1197]Poniewa to jest jedyna chwila,
[1210][1229]w ktrej wiem,|e wci jestem czowiekiem.
[1916][1935]/Mieszkanie Petera|/Manhattan - Czasy obecne
[1947][1961]Miaam kolejny sen.
[1965][1982]Taki, ktrego wolaabym nie powtarza.
[1984][2007]I to wszystko przez to,|e nie jeste tam, gdzie powiniene.
[2007][2028]Wic wracaj skd przybye, Peter.
[2028][2034]Przepraszam.
[2034][2056]Jestem teraz troch zajty|ratowaniem wiata.
[2061][2083]Nigdy nie bye tak mdry,|za jakiego si uwaae.
[2085][2110]Widz, e par lat wicej|na tej planecie tego nie zmienio.
[2111][2132]S rzeczy, ktre wiem.
[2132][2153]Rzeczy, ktrych nie widzisz, mamo.
[2153][2183]Nawet w swoich snach.
[2183][2210]Widziaem, kim si staa.
[2211][2224]Widziaem, co robisz.
[2224][2247]Wic nie myl,|e wrciem tu po moje zdrowie.
[2248][2278]Nie masz pojcia o ogniu,|z ktrym si bawisz.
[2279][2312]Nie zadziera si z czasem.
[2326][2348]Nazywa si to efektem motyla.
[2348][2366]Nadepniesz dzi na motyla.
[2367][2376]Za trzy lata
[2376][2391]ginie milion ludzi.
[2392][2408]Miejmy nadziej,|e to nikt kogo znam.
[2408][2433]A co jeli to jest kto,|kogo znasz?
[2434][2460]Co jeli okae si,|e to kto kogo znasz?
[2460][2491]Kto na kim ci zaley?
[2497][2512]Claire.
[2512][2533]Rozmawiae z ni dzisiaj, prawda?
[2533][2563]Co jej powiedziae?
[2565][2581]Powiedziaem jej,|eby nie jechaa do Odessy.
[2582][2595]Kazaem jej zosta w domu.|Dlaczego pytasz?
[2596][2618]Posuchaa ci.
[2618][2639]Bya tam, gdzie nie powinna by
[2640][2677]i miaa przez to bardzo zy dzie.
[2680][2700]Nie wierzysz?
[2700][2728]Id i sam zobacz.
[2780][2808]Doktorze Suresh.
[2848][2871]Halo.
[2930][2945]Doktorze Suresh?
[2945][2968]Tutaj!
[2997][3023]Jak ty...?
[3089][3110]Przyszam przeprosi za wczoraj.
[3110][3130]Przepraszam, byam...
[3131][3154]Wic...
[3164][3185]Jak to zrobie?
[3186][3202]To serum, ktre stworzyem?
[3202][3239]Wiesz, jak mwiem,|e natychmiastowo daje zdolnoci?
[3240][3252]Nie zrobie tego.
[3252][3268]Jasne, e zrobiem.
[3269][3305]Ale mwie,|e trzeba to udoskonali.
[3306][3317]Myliem si.
[3317][3342]Wyniki przekroczyy moje|najmielsze marzenia.
[3343][3368]Obudziem si rano|i nigdy nie czuem czego takiego.
[3368][3387]Spisywaem cae dowiadczenie,
[3387][3412]monitorowaem oznaki yciowe.
[3413][3436]Wic...
[3437][3457]nie dao ci to moich zdolnoci.
[3457][3465]Skde.
[3466][3478]Moje zmysy s podwyszone.
[3478][3498]Jestem silniejszy, szybszy,|bardziej zwinny.
[3498][3512]Mam niekoczc si energi.
[3513][3544]Jestem nowym czowiekiem.|Patrz.
[3545][3568]Zbadaem krew, sprawdziem odruchy,
[3568][3586]poziom hormonw, cinienie krwi.
[3587][3606]Rwnowag.
[3606][3621]Wszystko w normie.
[3621][3651]Jestem cakowicie taki sam w kadym stopniu.
[3651][3675]Mj Boe.
[3675][3702]Niewiarygodne.
[3709][3724]Po prostu inny.
[3724][3737]Lepszy.
[3738][3759]Jeli mog da komukolwiek moce,
[3760][3798]to kwestia czasu,|zanim dowiem si, jak odwraca ten efekt.
[3799][3832]Zabiera moce.|Twoje moce.
[3835][3861]I to wszystko przyszo od ciebie, Maya.
[3862][3887]Od tego, co jest wewntrz tego...
[3888][3918]niesamowitego ciaa.
[4146][4172]Jeste inny.
[4205][4225]/Heroes 03x02|/"EFEKT MOTYLA"
[4225][4245]Tumaczenie: JediAdam, Micha Katulski
[4245][4265]Korekta: jot|Dopasowanie: Pawlak
[4265][4282].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4341][4366]/Matt Parkman|/Pooenie nieznane
[4674][4693]/CZʌ DRUGA
[4929][4966]Karina i Cruz byy naszymi|najlepszymi agentkami.
[4966][4988]Dobrze.|Zajm si tym, tatusiu.
[4988][5010]Nawaliam.|Sylar uciek.
[5010][5021]I dosta si do Claire Bennet,
[5021][5044]co czyni go nie do powstrzymania.
[5044][5071]Mog go powstrzyma.
[5071][5119]Wiesz, nie mog przesta myle|o tobie jako o dziecku.
[5121][5147]Kiedy zmara twoja matka,|potrzebowaa akceptacji,
[5147][5182]Uczucia...|Ciko byo to znie.
[5183][5194]Odnajd go.
[5194][5208]Dowiem si, gdzie uderzy...
[5208][5248]Nie, nie, dlaczego mam dawa ci zadanie,
[5250][5284]gdzie znw bdziesz|zawodzi siebie i mnie, co?
[5285][5323]To nie fair wobec obojga nas, prawda?
[5393][5416]Hiro.
[5423][5434]Nie rb tak.
[5434][5443]Jak?
[5443][5458]Nie skradaj si.
[5458][5471]Nie skradaem si.
[5472][5507]Z ca pewnoci si skradae.
[5517][5530]Kim s ci ludzie?
[5531][5573]Prywatni detektywi.|Bardzo dyskretni. Drodzy.
[5574][5614]Znalelimy odcisk palca.|Sprawdzaj A.F.I.S.
[5614][5641]Mwie im, e nale do kobiety,|ktra porusza si z superszybkoci?
[5642][5650]Oczywicie, e nie.
[5651][5683]Wspomniae, e ukrada kawaek papieru...
[5684][5701]z formu, ktra moe...
[5701][5711]zniszczy cay wiat?
[5712][5735]Za tak cen nie zadaj duo pyta.
[5736][5770]Nazywa si Daphne Millbrook.
[5784][5822]14 Rue Saint-Jacques, Pary, Francja.
[5833][5873]Znalazem j!|Teraz musz j tylko wytropi.
[5873][5906]Nie zabierasz mnie ze sob?
[5914][5940]Co zrobiem?
[5941][5967]Nic.|Chod.
[5998][6014]Prosz, powiedz mi,|e nie masz wtpliwoci.
[6015][6034]Wiem, e chcielimy zrobi miay krok,
[6034][6054]ale Petrelli to naadowana bro.
[6054][6067]Miejsce jest puste od miesica.
[6067][6081]Bdc gubernatorem,|twoim zadaniem jest je wypeni.
[6082][6097]Doug Hargis jest bezpieczniejszym wyborem.
[6097][6109]Hargis jest sztywniakiem!
[6109][6133]Lepiej byoby ju zostawi|tam trupa Dickensona.
[6133][6143]Dobrze, jeli...
[6143][6155]jeli zgodz si na Petrelliego,
[6155][6172]Na pewno wiesz, co kupujemy?
[6173][6189]Tak, przyszo.
[6189][6245]Kogo, kto bdzie mia wobec ciebie dug,|bdc w strategicznym miejscu.
[6250][6264]Nie jest sprawdzony.
[6264][6276]Niektrzy mwi, e niezrwnowaony.
[6277][6295]Jako go wybrali do kongresu
[6295][6311]z najbardziej zaludnionego okrgu w stanie.
[6311][6330]I zrzek si miejsca z przyczyn osobistych.
[6330][6349]Naprawd sdzisz,|e prasa spojrzy w drug stron?
[6349][6366]Jeli wskaemy im inny kierunek, tak.
[6367][6384]Facet zosta zastrzelony,|zmar na stole.
[6385][6394]I przey, by to opowiedzie.
[6394][6415]Komu przypisuje ten may cud?
[6415][6445]- Bogu.|- Bg i polityka.
[6445][6455]Ryzykowne poczenie.
[6455][6489]Moe i tak, ale peno go|we wszystkich wiadomociach w kraju.
[6489][6499]Skrajna prawica go kocha,
[6500][6517]co idealnie pasuje do twoich priorytetw.
[6517][6549]Jasne, teraz go kochaj.
[6571][6584]Nie pacisz mi za seks, gubernatorze.
[6584][6605]Daj ci to za darmo.
[6605][6630]Pacisz mi za rad
[6631][6648]i radz ci mianowa Nathana Petrelli
[6649][6688]na modszego senatora stanu Nowy Jork.
[6692][6720]Ale jak mwiam,
[6732][6764]decyzja naley do ciebie.
[6771][6794]Jestemy gotowi, prosz pana.
[6794][6818]Skontaktuj si z nim.
[6818][6854]Mj samolot wylatuje za godzin.
[6927][6939]Pani Strauss.
[6940][6958]Gubernator jeszcze nie podj decyzji.
[6958][6975]O, nie, nie chodzi|o wypenienie miejsca w senacie.
[6976][6992]Chodzi o pani.
[6993][7007]O mnie?|Nie ma adnego materiau o mnie.
[7007][7019]No nie wiem.
[7019][7050]Striptizerka z Las Vegas zostaje|krlow niegu na K street.
[7050][7077]Dua historia.
[7097][7111]artujesz, tak?
[7112][7118]To nie jest co,
[7119][7137]co zrobioby dziecko|z gimnazjum na laptopie.
[7137][7158]Nie, nie, mam swoje rda.
[7158][7169]Mwi mi, e to pani.
[7169][7184]Twoje rda si myl.
[7184][7202]Dlaczego kto taki jak ja|zrobiby co takiego?
[7203][7239]Dokadnie to chciabym wiedzie.
[7245][7273]Puszcz ten materia|z albo bez pani komentarza.
[7273][7312]Puci pan ten materia,|to znajd ci i zniszcz.
[7451][7482]Tu mieszka zodziejka?
[7537][7564]Na to wyglda.
[7687][7726]Wydaje si, e ostatnio pomogo,|gdy zrobiam kaset.
[7726][7749]Ale tym razem jest inaczej,
[7750][7775]poniewa zaczynam si zastanawia,
[7775][7809]czy jeszcze jestem czowiekiem.
[7809][7838]Poniewa jeli nic si nie czuje,
[7839][7872]to czy wci ma si dusz?
[7897][7921]Czy bd y wiecznie?
[7922][7947]Te wszystkie pytania,|ja po prostu...
[7948][7986]musz sobie udowodni,|e wci yj.
[7986][8019]Zatem, chyba powinnam|zacz od powiedzenia,
[8020][8031]nazywam si Claire Bennet
[8031][8063]i to jest prba numer 7.
[8142][8159]- Co robisz?|- Co robia?
[8160][8208]A na co to wyglda?|Prbuj wpa pod pocig.
[8210][8236]Po prostu...
[8250][8269]musiaam co poczu.
[8269][8302]Hej, co si z tob stao?
[8346][8373]Co strasznego.
[8413][8443]Pooy z powrotem czubek mojej gowy|i mnie zostawi.
[8443][8469]Moe si teraz leczy?
[8469][8496]Tak, widziaam.
[8496][8512]To nie miao si zdarzy.
[8512][8534]Co?
[8539][8568]I co mia na myli,|mwic, e jestem wyjtkowa?
[8569][8581]Inna.
[8582][8608]O czym on mwi?
[8608][8642]To, co si z tob stao,|nigdy nie powinno si sta, Claire.
[8643][8651]To moja wina.
[8651][8674]Nie moesz zawsze mnie ratowa, Peter.
[8674][8694]To, co si stao,|byo moj win.
[8694][8706]Nie potrafi si broni.
[8706][8721]Tak, mog si leczy,
[8721][8746]ale co to za lamerska moc?
[8746][8776]Wci jestem ofiar.
[8779][8794]Moesz mnie nauczy.
[8794][8821]Nauczye si uywa mocy|i walczye z nim.
[8822][8842]- Claire...|- Moesz mi w tym pomc.
[8842][8864]Nie mog!|Nie ja, nie teraz.
[8865][8879]Dlaczego nie?|Nie rozumiem.
[8880][8895]Poniewa co moe pj le
[8896][8925]i to wszystko zmieni.
[8925][8946]Potrzebuj kogo, kto mi pomoe.
[8946][8969]To nie mog by ja, Claire.
[8969][8990]Musz bardzo uwaa, co ci mwi.
[8991][9011]Dlaczego?
[9011][9044]Przepraszam, musz lecie.
[9086][9105]Dla zbawienia mojej duszy
[9105][9116]daj mi prawdziw skruch.
[9117][9167]Aebym mg dzie|i noc odpokutowa za moje liczne grzechy.
[9214][9240]O grzechu mowa.
[9241][9277]Przepraszam, pielgniarka powiedziaa,|e mog wstpi.
[9277][9307]Tak, nie szkodzi.|Ja...
[9307][9324]Przepraszam.|Jestem troch zaskoczony.
[9325][9336]Co tu robisz?
[9336][9360]Ma pan racj, powinnam bya zadzwoni.
[9361][9392]Ale mam niez propozycj|dla pana, kongresmenie.
[9392][9407]Propozycj dla mnie?
[9407][9424]Nie, dziki.
[9424][9444]Jestem tu w imieniu gubernatora Maldena.
[9444][9455]Pracujesz dla Maldena.
[9456][9476]Jestem doradc gubernatora.
[9476][9512]I oboje zgadzamy si, e byby pan|doskonaym wyborem, by wypeni miejsce
[9512][9534]pozostawione po mierci Geralda Dickensona.
[9534][9560]Niki, to ja.
[9570][9581]O czym ty, do diaba, mwisz?
[9582][9598]Czy wanie nazwae mnie Niki?
[9598][9623]Tak, Niki.
[9624][9652]Przesta udawa.
[9654][9676]Chwila, myli pan, e mnie zna?
[9676][9698]Przychodzi mi na myl sowo "biblijnie".
[9699][9720]Niki, Niki Sanders.|Poznalimy si w Vegas.
[9720][9767]Jeli dobrze pamitam,|spdzilimy cakiem mio czas.
[9785][9832]Myl, e pomyli mnie pan|z inn kobiet, kongresmenie.
[9832][9857]Nazywam si Tracy Strauss.
[9857][9868]Nie jeste Niki Sanders?
[9869][9884]Ani troch.
[9884][9902]I jeste doradc w biurze gubernatora.
[9903][9926]Moe mnie pan sprawdzi, jeli zechce.
[9927][9934]Dobra.
[9934][9959]A oferta.
[9962][9995]Gubernator chce pana, panie Petrelli.
[9995][10018]Na senatora Stanw Zjednoczonych.
[10019][10035]Prosz o tym pomyle.
[10035][10065]Numer mojej komrki jest na odwrocie.
[10138][10157]Interesujce spotkanie?
[10157][10176]Ty.
[10177][10188]Ty namwie do tego Niki?
[10188][10219]Ta kobieta to nie Niki Sanders.
[10221][10245]To jest Tracy Strauss,|tak jak powiedziaa.
[10247][10280]A oferta jest cakiem prawdziwa.
[10280][10297]Niemoliwe.
[10297][10322]Ta kobieta to Niki Sanders.
[10322][10343]Moe jest ku temu jaki powd.
[10343][10389]Kto, kto wyglda tak znajomo,|oferuje yciow szans.
[10417][10441]Powiniene to przemyle, Nathan.
[10442][10468]To boy plan.
[10468][10503]Nic nie wiesz o boym planie.
[10542][10559]Wyno si.
[10559][10586]Nathan, ja...
[10586][10614]Musz si wyspa.
[10738][10768]Tato, mylaam o tym.
[10768][10795]Nie musimy szuka Sylara.
[10795][10818]On poluje na moce.
[10818][10866]Na poziomie 5 ma praktycznie bufet|"jedz, ile moesz".
[10883][10917]Czy ty w ogle mnie suchasz?
[10929][10957]Czy wiesz, e jeste taki pewny,|e ci zawiod,
[10958][10995]a gdy udowadniam, e si mylisz...
[11048][11075]Hej, przysza do mnie,|skarbie, czy jak?
[11075][11099]Wal si!
[11100][11108]Elle, to ja!
[11108][11130]Peter Petrelli!|Musisz mnie std wypuci.
[11131][11163]Prosz!|Wypu mnie std.
[11168][11203]Sylar jest w budynku.|Chodmy.
[11205][11223]Tatu nie chce,|abym opuszcza cel.
[11223][11260]Mj tata nie yje.|Sylar go zabi.
[11339][11364]Witaj, Noah.
[11364][11389]Tsknie?
[11681][11708]Mam to od twojej Claire.
[11708][11735]Ty sukinsynu!
[11769][11796]Sylar! Draniu!
[11986][12006]Zostaw j!
[12007][12030]Sylar!
[12036][12072]Zobacz, co twj tatu potrafi.
[12149][12167]Zabie go.
[12168][12195]Zabiem wiele osb, Elle.
[12195][12221]Mona za to wini ciebie|jak i kadego innego.
[12221][12252]Moe nawet bardziej.
[12433][12466]Elle, to ja, Peter.|Nic ci nie jest?
[12476][12486]Jesse, chod.
[12486][12509]Musimy wia, zanim nas zamkn.
[12511][12547]Dokd idziemy, stary?|Jaki jest plan?
[12720][12743]Te wszystkie rzeczy...
[12744][12788]Z superszybkoci|jest najwiksz zodziejk na wiecie.
[12788][12819]Ale gdzie jest formua?
[12853][12868]Tego mona byo si spodziewa.
[12869][12901]Nigdy wczeniej nie byem we Francji.|Chc pamitk.
[12901][12941]I co to oznacza?|"Tego mona byo si spodziewa".
[12941][12973]Traktujesz mnie jak jakiego kryminalist.
[12973][12999]Powiedz mi.
[13001][13026]Kiedy udaem si|w przyszo, widziaem ci.
[13026][13036]Widziae mnie?
[13036][13054]Przyszego ciebie.
[13054][13075]I?
[13077][13104]Bye otrem.
[13108][13125]Zabie mnie.
[13126][13152]Zabiem ci?
[13156][13206]Ale... Nie jestem otrem.|Jestem twoim najlepszym przyjacielem.
[13207][13232]Moe i dzisiaj tak.|Ale co z jutrem?
[13232][13250]To nie byem ja.
[13251][13274]To by robot czy co.
[13275][13301]Kto, kto mg zmieni wygld,|by wyglda jak ja.
[13301][13330]Hej, spytae, powiedziaem ci.
[13331][13355]Musimy zastawi puapk.
[13356][13396]Tak zawsze robi Batman z Kobiet Kotem.
[13396][13419]Okup.
[13443][13458]Kobiet Kotem?
[13458][13488]Tylko jaki skarb...
[13510][13555]jest najdroszy najszybszej|zodziejce na wiecie?
[13600][13644]"Pierwsze miejsce,|rzut na sto jardw, 12 klasa."
[13664][13692]Jak si czujesz?
[13716][13743]Skonfliktowany.
[13751][13787]Proszono mnie, bym wypeni miejsce|pozostawione przez senatora Dickensona.
[13788][13814]Niesamowite.
[13834][13856]Ostatnim razem,|gdy miaem stoek, prawie pozwoliem,
[13856][13897]by Manhattan znikn z powierzchni ziemi.
[13903][13935]Nie jestem do koca pewien,|co to mwi o mojej naturze.
[13935][13951]Teraz jeste inny.
[13952][13982]Wszystko jest...|inne.
[14017][14060]Dlatego te przyszedem|tu porozmawia z tob.
[14088][14119]Musz ci co pokaza.
[14163][14189]Jestem z przyszoci, Nathan.
[14189][14212]Wrciem, aby ci zabi.
[14213][14233]To ja strzeliem do ciebie.
[14234][14275]Cae lata yem w wiecie,|gdzie ludzie polowali na takich jak my,
[14275][14308]wybijali, wykorzystywali.
[14312][14347]Wszystko przez to, co powiedziae wiatu|podczas konferencji prasowej.
[14347][14370]Musiaem to powstrzyma.
[14370][14391]Nie jestem pewien,|jak mam na to odpowiedzie.
[14392][14407]Przybyem tu, aby ocali wiat,
[14407][14422]ale nie sdz, e to zrobiem.
[14423][14447]Na pewno powstrzymae mnie|przed powiedzeniem wszystkim.
[14447][14468]Wiem, ale przyszo jest teraz inna.
[14468][14481]Wszystko zmieniem.
[14481][14510]Wanie to prbuj powiedzie.
[14510][14525]Dlaczego mi to mwisz?
[14525][14560]Potrzebuj twojego wybaczenia.
[14597][14634]Jeli jeste z przyszoci, to...
[14656][14684]Co teraz zrobi?
[14703][14731]Przyjm ofert?
[14738][14767]Zostan senatorem?
[14767][14789]Tam, skd przybyem,|miae inn przyszo.
[14790][14808]Ale powstrzymaem to.
[14808][14850]Teraz jeste na ciece bycia bratem,|na ktrego zawsze patrzyem z podziwem.
[14850][14885]Dokonasz prawidowych wyborw.
[14903][14916]Dokd idziesz?
[14916][14946]Wyprostowa sprawy.
[15068][15080]Tracy Strauss.
[15080][15106]Cze, tu Nathan Petrelli.
[15106][15129]Suchaj, przemylaem to
[15129][15157]i zdecydowaem.
[15160][15187]Bd zaszczycony, mogc suy|jako modszy senator z Nowego Jorku.
[15187][15205]Gubernator bdzie zadowolony.
[15205][15223]/Ale pod jednym warunkiem.
[15224][15249]Chc mie ciebie w mojej ekipie.
[15249][15268]Nie bd si w to pcha bez sojusznika.
[15268][15320]Jeli tylko tyle, ogosimy to|na jutrzejszej konferencji prasowej.
[15321][15333]/Z caym tym splendorem.
[15333][15345]/Zakadam, e czuje si pan dobrze.
[15345][15374]Nic mi nie bdzie.
[15380][15408]Musz lecie.|Prosz spodziewa si niebawem telefonu.
[15409][15439]Gratulacje, senatorze Petrelli.
[15439][15456]Hej, jutro puszczam materia.
[15457][15469]Na pewno nie chce pani wygosi komentarza?
[15469][15492]Oddaj go za 15 minut.
[15492][15520]To byby powany bd.
[15521][15555]Ta kobieta w Las Vegas, Niki Sanders,|wyglda jak ja.
[15555][15564]Nie jest mn.
[15565][15576]Tylko tyle pani ma?
[15577][15593]Chcesz mi powiedzie,|e to nie ty, co?
[15594][15634]Dostaem to od mojego przyjaciela, ktry pracuje|w ochronie w hotelu Corinthian w Las Vegas.
[15635][15653]To ty.
[15653][15663]I jeli si nie myl,
[15664][15678]to kongresmen Nathan Petrelli,
[15678][15712]ktrego, wedle pogosek, gubernator Maldena|wybra na miejsce w senacie Diskensona.
[15712][15734]Komentarz?
[15735][15760]To nie ja.
[15761][15778]Wiesz, mylaem,|by nazwa to co w stylu:
[15778][15810]"Krlowa niegu z K street|rozgrzewa Las Vegas,
[15811][15846]sypiajc z senatorem i kongresmenem."
[15846][15860]Nie moesz puci tego materiau.
[15861][15885]Hej.|Nie!
[16331][16357]Narobia tu niezego baaganu.
[16357][16374]Pani Petrelli?
[16374][16389]Co pani tu robi?
[16389][16419]Wraz ze mierci twojego ojca|dowodzenie przypada mnie.
[16420][16450]Ciao mojego ojca nawet|jeszcze nie ostygo.
[16451][16472]Tak tu wszystko dziaa, Elle.
[16472][16489]Powinna to wiedzie.
[16490][16527]Zaczn od wprowadzenia kilku zmian.
[16542][16563]Ja...|zapalimy Sylara.
[16563][16584]Brawo!
[16585][16619]Twj elektryczny wybuch wyczy sie,
[16619][16659]wypuszczajc tuziny winiw,|ktrzy s rwnie li albo gorsi.
[16659][16678]I Noah Bennet take uciek.
[16678][16689]Wiem.
[16689][16702]Zaraz si tym zajm.
[16702][16736]Nie, waciwie to nie zajmiesz si.
[16736][16749]Co prosz?
[16749][16784]Trzymalimy ci tu tak dugo,|bo nalega twj ojciec.
[16784][16815]Od dawna ci chroni.
[16816][16842]A najwyraniej okolicznoci ulegy zmianie
[16842][16879]i ju nie bdziemy potrzebowa twoich usug.
[16879][16890]Ale...
[16890][16928]pracowaam dla firmy przez cae ycie.
[16929][16951]Co teraz mam robi?
[16952][16987]Chyba musisz zacz inne ycie.
[17117][17144]Rozumiesz swoj cz planu, prawda?
[17145][17186]Brzmi gronie.|Czy Batman naraa Robina na niebezpieczestwo...
[17187][17219]kiedy zastawiali puapk|na Kobiet Kota?
[17219][17246]Czasami.|Aby go czego nauczy.
[17246][17276]Przesta mnie kara za co,|czego jeszcze nie zrobiem.
[17278][17299]Nie zabijaj mnie,|to ci nie bd kara.
[17299][17333]Nie mam zamiaru ci zabija!
[17347][17358]Co tu robicie?
[17358][17400]Masz co mojego,|a teraz ja mam co twojego.
[17431][17466]Dobrze, ptlo czasowa, oddawaj.
[17486][17522]Nie jeste szybsza|ode mnie, arcywrogu.
[17523][17545]O tak?
[17555][17574]Kici, kici!
[17575][17603]Oferuj wymian.
[17637][17653]Dobrze.
[17653][17674]Ale mj szef nie bdzie szczliwy|z tego powodu.
[17675][17700]Twj szef?
[17706][17741]Nie sprawdzae za Mona Lis?
[17783][17813]Wiecie, wanie ruszaam|po drug poow tej kartki.
[17813][17839]Powodzenia.
[17845][17862]Co jeli zrobi mi krzywd?
[17862][17882]Nie zrobi.
[17883][17928]To jest wymiana pomidzy|dwoma honorowymi ludmi.
[17938][17961]Mylisz si.
[17961][17984]Nie moesz mnie powstrzyma.|Bior ich obu.
[17984][17996]Nie mog ci na to pozwoli.
[17997][18019]Ta formua moe zniszczy cay wiat.
[18020][18059]Czy jest warta powicenia przyjaciela?
[18069][18094]Nie, stj!
[18121][18149]Ty to zrobie?
[18166][18179]Zranie mnie?
[18179][18208]Nie! To bya ona! Ona jest temu winna.|Ona ci zrania.
[18208][18224]A ty jej pozwolie!
[18224][18255]Bez obaw, plan jest dobry.
[18255][18288]Ten, ktry wanie zawid?
[18309][18341]Umieciem nadajnik|pod paskiem medalionu.
[18342][18351]Kiedy?
[18351][18371]Nie widziaem, jak to robie?
[18371][18390]Zatrzymaem czas|i teleportowaem si.
[18390][18411]Robi sporo rzeczy,|ktrych nie widzisz.
[18411][18439]Dlaczego nie wyjawie mi|caego planu?
[18440][18468]Bo ci nie ufaem.
[18469][18504]Dosy, Hiro!|Jestem tylko Ando.
[18539][18557]Mam j!
[18557][18594]Zdobdziemy drug cz|formuy przed ni.
[18595][18629]Chod, Ando. Gra rozpoczta!
[19199][19229]Co si ze mn dzieje?
[19281][19304]/Halo?
[19370][19399]O Boe, zaczynam wariowa.
[19400][19419]Ta rolina.
[19419][19445]Da ci wod.
[19701][19726]Dzikuj ci, wiu!
[19726][19756]Uratowae mi ycie.
[19763][19796]Dlaczego gadasz do wia?
[19874][19885]Dzikuj.
[19886][19906]Jeste z Ameryki.
[19906][19916]Tak. Jak ty...
[19916][19947]Znasz Britney Spears?
[19968][19983]- Nie.|- Ona jest z Ameryki.
[19984][20000]Tak, tak.
[20000][20013]Ameryka to due miejsce.
[20013][20029]Tak.
[20029][20056]Afryka take.
[20093][20116]Afryka.
[20117][20140]Chod.
[20141][20161]Pjdziemy.
[20161][20184]Pjdziemy? Pieszo?
[20185][20207]Tak.
[20217][20237]Twoja komrka. Musz jej uy.
[20238][20248]Musz zadzwoni do domu.
[20249][20266]Nie ma tu zasigu.
[20266][20296]Niepotrzebnie braem|telefon w Sprint.
[20296][20305]Posuchaj.
[20305][20320]Musz wrci do Ameryki.
[20321][20335]Musisz mi w tym pomc.
[20336][20361]Nie, zostaniesz.
[20361][20398]Czeka ci duchowa podr|przez wiele kilometrw.
[20398][20413]Duchowa podr? Nie, nie, nie!
[20414][20432]Przysano mnie tu wbrew woli.
[20432][20451]Musz si dowiedzie dlaczego.
[20451][20482]Cierpliwoci, Parkman.
[20498][20512]Skd wiesz, jak si nazywam?
[20513][20530]Nie jest dobrze,|e tu jeste.
[20530][20545]Wcale nie jest dobrze.
[20545][20568]Przyszo nie jest taka,|jak namalowaem.
[20568][20594]Przyszo?
[20596][20635]Czekaj, to ty pomalowae|tamt ska?
[20638][20669]Skd znasz przyszo?
[20698][20718]Id dalej, Parkman.
[20719][20741]I.
[20886][20909]Tata?
[20966][21001]Bogu dziki, e jeste w domu.
[21004][21041]Tak bardzo si o ciebie martwiem.
[21061][21083]Wszystko w porzdku?
[21084][21104]Nie.
[21105][21134]Ale ju mi lepiej.
[21205][21236]Nie zostaniesz tu, tak?
[21239][21266]Co si stao.
[21268][21303]Co, czego nie mog zignorowa.
[21345][21382]Zrobie waciwy ruch, chopcze.
[21388][21414]Bijc twoj wie?
[21414][21446]Biorc posad senatora.
[21453][21475]Tym razem bdzie inaczej.
[21476][21488]Nie pozwol ci sob manipulowa.
[21488][21514]To ja bd podejmowa decyzje.
[21514][21535]To ja wszystkim kontroluj.
[21535][21561]Oczywicie.
[21582][21620]Panie Petrelli, ju pno.|Musi pan odpocz.
[21621][21640]Nie widzisz, e jestem w rodku
[21640][21667]zaartej gry?
[21670][21701]Gra pan z samym sob?
[21718][21746]Gram z panem...
[21778][21807]Ona mnie nie widzi, Nathan.|Nikt mnie nie widzi.
[21807][21832]Poza tob.
[21859][21889]Nie wspominaem o tym?
[21892][21922]Czyja to bya kolej?
[21996][22012]/Niektrzy ludzie s po prostu li.
[22012][22039]/Tak maj natur.|/On nazywa si Knox.
[22039][22055]Potrafi absorbowa ludzki strach
[22055][22070]i zmienia we wasn si.
[22070][22087]Niewiarygodn si.
[22088][22113]Ten czowiek to miotacz ognia.
[22113][22129]Na tego mwimy Niemiec.
[22129][22148]Potrafi kontrolowa energi magnetyczn.
[22148][22175]I ten, Jesse.
[22181][22196]Nie chcesz wiedzie.
[22196][22234]Oni mogliby zniszczy|nas wszystkich.
[22236][22273]Jeszcze przed twoimi narodzinami
[22277][22288]szukaem takich ludzi
[22289][22308]i zamykaem,|by nie robili nikomu krzywdy.
[22308][22343]Teraz dwunastu z nich ucieko.
[22343][22361]S tu.
[22361][22388]Bd zabija, bd terroryzowa,
[22389][22407]bd spiskowa
[22408][22434]i bd sia niewyobraalne zniszczenie
[22435][22460]na wiecie.
[22465][22494]To otry, Claire.
[22496][22511]I jestem jedynym czowiekiem
[22512][22553]na ziemi, ktry wie wystarczajco,|by mc ich powstrzyma.
[22554][22586]Dlatego nie mog zosta.
[22592][22616]Wic pozwl mi i z tob.
[22616][22629]Mog by twoim partnerem.
[22629][22649]- Claire...|- Mog pomc.
[22650][22664]Pomogam ocali Nowy Jork!
[22664][22687]Bye tam. Widziae.
[22688][22711]Byam gotowa zastrzeli Petera|z twojej broni,
[22712][22726]gdy ty nie moge tego zrobi.
[22727][22739]Nie mog ponownie
[22739][22753]postawi ci w takiej sytuacji.
[22753][22782]Ja si tym zajm,|ty nie musisz.
[22782][22808]A jeli kto tu przyjdzie?
[22808][22840]Co jeli kto przyjdzie|po mnie, mam albo Lyle'a?
[22841][22869]Pomylaem o tym.
[22870][22913]Wezwaem kogo, kto pomoe,|gdy mnie nie bdzie.
[22916][22927]Co jest grane?
[22927][22948]Masz wiele pyta, Claire.
[22948][23001]Jako rodzice adopcyjni moemy|odpowiedzie tylko na cz z nich.
[23027][23041]Mama?
[23041][23080]Dopilnuje, aby wszyscy byli bezpieczni.
[23080][23112]Jeste w dobrych rkach.
[23288][23310]Sylar.
[23371][23388]Co tu robisz?
[23389][23413]Gdzie on jest?|Gdzie oni si podziali?
[23413][23438]Uciekli.
[23443][23463]Niemoliwe. To si nie stao.
[23463][23478]To efekt motyla, Peter.
[23478][23489]Dokadnie, jak ci mwiam.
[23490][23511]Umieciem go tu,|by by bezpieczny.
[23512][23536]Umieciem go w ciele|faceta z tej celi.
[23536][23548]Tego tam!
[23549][23572]Jesse?!
[23573][23587]Dowiesz si,|gdzie jest mj syn
[23588][23602]i sprowadzisz go z powrotem.
[23603][23622]Rozumiesz?
[23623][23659]A potem wracaj do pieka,|z ktrego przyszede!
[23660][23682]/Tu Nathan Petrelli.|/Zostaw wiadomo.
[23682][23704]Nathan, nawet nie wiem, czy yjesz.
[23704][23723]Jeli to odsuchasz, poszukaj osoby,
[23723][23753]ktra wyglda jak ja.
[23758][23770]Ma blizn na twarzy
[23770][23787]i to chyba ja z przy....
[23787][23815]Chod. Jedziemy.
[24063][24080]Co robicie?
[24080][24114]Tylko troch si zabawiamy.
[24267][24281]Jedziesz?
[24282][24310]Teraz albo nigdy.
[24649][24686]Moi synowie s tacy rozczarowujcy.
[24689][24721]Ale ty, mog da ci to,
[24724][24751]czego pragn wszyscy|chopcy od matek.
[24751][24769]Inspiracj
[24770][24783]i porady.
[24784][24799]Pociech.
[24799][24834]Czy nie tego chcesz, Gabrielu?
[24848][24877]Nazywam si Sylar.
[24877][24911]A ty nie jeste moj matk.
[24936][24957]Ale jestem, mj drogi.
[24957][24980]Jestem.
[25002][25025]/CIG DALSZY NASTPI...
[25025][25777].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
